biblioteche, roma, libri, cd, dvd, prestito, consultazione, autori, editori, scuole, lettura, multicutura, multietnica, internet, wifi, biblioteche roma, biblioteche comune di roma

Menu

venerdì
20
settembre
martedì
19
novembre

Slalom speciali e discese libere: la traduzione su piste battute e neve fresca

20 settembre - 19 novembre 2013

Casa delle Traduzioni entro il 20 settembre alle ore 12 invio test per ammissione al laboratorio

Durante il laboratorio saranno tradotti testi di carattere scientifico pubblicati, in lingua inglese, su quotidiani, riviste divulgative e specialistiche, articoli di ricerca e brani di testi universitari.

Saranno ammessi al laboratorio 15 partecipanti. Per partecipare al laboratorio è necessario avere i seguenti requisiti:

 ▪ iscrizione Bibliocard.
▪ laurea in discipline scientifiche o esperienza di traduzione,
▪ un’ottima conoscenza della lingua italiana e della lingua inglese,
▪  aver superato la prova di accesso di traduzione del brano reperibile nei formati: rtf, doc scaricabili sul sito:  www.bibliotechediroma.it . La prova di traduzione dovrà essere inviata in formato .pdf entro le ore 12 del 20 settembre all' e-mail casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it.. Inoltre sempre su www.bibliotechediroma.it si scarica il modulo di partecipazione debitamente compilato e sottoscritto.


Programma
1 ottobre Introduzione e metodi (Cartesio)
8 ottobre Calchi e prestiti
15 ottobre La traduzione tra adeguamento e invenzione
22 ottobre Gradienti traduttivi
29 ottobre Ritmo scorrevolezza eleganza
5 novembre Definizione di cartella e norme editoriali
12 novembre Editing e revisione
19 novembre Stili cognitivi e di scrittura

 


Laura Franco, laureata in matematica, ha fatto ricerca sulle funzioni cognitive superiori occupandosi di geometria, logica e linguaggio. Recentemente ha insegnato Lessico Scientifico e Traduzione alla “Sapienza” Università di Roma. Ha tradotto dal francese e dall’inglese libri di narrativa e di saggistica.

CASA DELLE TRADUZIONI - Via degli Avignonesi 32, 00187 Roma - Tel. 06 45460723 – 06 45460720


casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it