biblioteche, roma, libri, cd, dvd, prestito, consultazione, autori, editori, scuole, lettura, multicutura, multietnica, internet, wifi, biblioteche roma, biblioteche comune di roma

Menu

martedì
5
marzo

Incontro con Marco Ottaviano

5 marzo 2013 ore 17.00

Martedì 5 marzo ore 17.30

Alle soglie dell'intraducibilità. Alcuni casi dalla letteratura contemporanea di lingua spagnola. L'incontro, che tenderà a dimostrare in primo luogo la necessità del tradurre, pure nei casi di manifesta difficoltà, verterà sulla questione dell'intraducibilità fra lingue "vicine"
come sono appunto lo spagnolo e l'italiano. Saranno presi in considerazione aspetti che riguardano la questione della polisemia, della frase idiomatica, dei cortocircuiti culturali e, infine, la delicatissima questione della parodia della lingua d'arrivo.





Casa delle Traduzioni (Municipio Roma I) via degli Avignonesi 32, 00187 Roma, tel. (0039) 06 45430235 - 06 45460720