biblioteche, roma, libri, cd, dvd, prestito, consultazione, autori, editori, scuole, lettura, multicutura, multietnica, internet, wifi, biblioteche roma, biblioteche comune di roma

Menu

mercoledì
6
marzo

Presentazione della traduzione del libro Heartland di Anthony Cartwright

6 marzo 2013 ore 17.30

Mercoledì 6 marzo ore 17.30

Un appuntamento per presentare la traduzione del romanzo Heartland di Anthony Cartwright (premio Betty Trask 2004 per The Afierglow), considerato una delle voci più interessanti della nuova narrativa britannica da autori come David Peace e Jonathan Coe, uscito nel 2013 per 66thand2nd.

Saranno illustrate le difficoltà di una traduzione «borderline» per registro e linguaggi. Attraverso una serie di esempi concreti tratti dal testo si parlerà dell'importanza della revisione delle traduzioni per una casa editrice come 66thand2nd, della cura che un lavoro del genere richiede a traduttori e redazione, e anche degli episodi comici in cui si rischia a volte di incorrere.



Traduzione di Daniele Petruccioli

Intervengono Daniele Petruccioli e Riccardo Duranti

l’editore Tomaso Cenci e il direttore editoriale Leonardo G. Luccone




Casa delle Traduzioni (Municipio Roma I) via degli Avignonesi 32, 00187 Roma, tel. (0039) 06 45430235 - 06 45460720