biblioteche, roma, libri, cd, dvd, prestito, consultazione, autori, editori, scuole, lettura, multicutura, multietnica, internet, wifi, biblioteche roma, biblioteche comune di roma

Menu

lunedì
4
novembre

Tradurre The Scarlet Letter

Casa delle Traduzioni - lunedì 4 novembre


Il workshop, diretto a studenti universitari e traduttori, verterà sulla discussione di possibili rese e strategie in una "traduzione possibile" e sempre in itinere del capolavoro di Nathaniel Hawthorne, opera che ha visto negli ultimi decenni, proprio in virtù del suo status di classico, una pluralità di versioni italiane. Gli incontri dei seminari avranno un approccio pratico e pragmatico, basato su esercitazioni e discussioni delle opzioni che ha di fronte il traduttore quando si trova alle prese con un testo che è parte del patrimonio di un immaginario culturale condiviso. L'ossessione metaforica del narrare va di pari passo, in Hawthorne, con l'andamento di una prosa elegante, intricata, articolata fino all'inverosimile, alla ricerca di effetti retorici che posseggono un'aura di antichità pur non sfiorando le sfere dell'aulico. Le prove di traduzione saranno tratte dai passaggi più evocativi del bozzetto introduttivo "The Custom House", e dai capitoli finali del testo.

Prerequisito per la partecipazione è l'aver letto il romanzo in lingua originale prima dell'inizio del workshop ed effettuare l’iscrizione Bibliocard.


Enrico Terrinoni insegna di Letteratura inglese all’Università per Stranieri di Perugia. È autore di scritti su Joyce, le letterature anglofone, e la traduzione. È stato fellow di diverse università internazionali. La sua traduzione annotata dell’Ulisse di Joyce ha vinto il Premio Napoli per la Lingua e la Cultura Italiana nel 2012. Ha tradotto romanzi di Muriel Spark, Brendan Behan, Gerard Mannix Flynn, B.S. Johnson, John Burnside, e Miguel Siyuco. Sta lavorando alla traduzione della Lettera scarlatta di Hawthorne.

CASA DELLE TRADUZIONI - Via degli Avignonesi 32, 00187 Roma - Tel. 06 45460723 – 06 45460720

casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Fa parte di

Tradurre The Scarlet Letter