biblioteche, roma, libri, cd, dvd, prestito, consultazione, autori, editori, scuole, lettura, multicutura, multietnica, internet, wifi, biblioteche roma, biblioteche comune di roma

Menu

martedì
3
aprile
giovedì
31
maggio

“Sapienza” del Tradurre alla Casa delle Traduzioni

3 aprile - 31 maggio 2012

da Martedì 3 aprile a giovedì 31 maggio Laboratori: fiaba e poesia, prosa e teatro

Sette laboratori di traduzione aperti agli studenti e a tutti gli interessati all’arte e alla tecnica della traduzione letteraria. Anche chi non conosca le lingue da cui si traduce (polacco, francese, tedesco, italiano, inglese, russo, neogreco) può accedere ai gruppi di lavoro, potendo contare su una interlineare e dando il proprio contributo nella stesura delle versioni italiane.

martedì 3 aprile ore 10.30-12.30 Monika Wozniak. Fiabe e traduzione audiovisiva
mercoledì 11 aprile ore 9.30-11.30 Martine van Geertruyden. Tradurre Perrault
mercoledì 18 aprile ore 9-11 Camilla Miglio. Un’insolita fiaba dei Fratelli Grimm alla prova della traduzione
martedì 8 maggio ore 9.30-11.30 Franco D’Intino. Tradurre lo Zibaldone: la filosofia dello stupore e l'imprevedibile destino 'moderno' di Leopardi
mercoledì 16 maggio ore 9.30-13 Barbara Ronchetti. Poeti in volo fra magia e timore. Traduzioni aeree del Novecento russo
giovedì 17 maggio ore 12-15.30 Paola Maria Minucci. La storia incontra il mito. Considerazioni in margine alla traduzione di Μυθιστόρημα di Ghiorgos Seferis
giovedì 31 maggio ore 10.30-12.30 Luigi Marinelli. Il traduttore (teatrale) come medium: rievocando gli spiriti della Classe morta di Tadeusz Kantor

Casa delle Traduzioni (Municipio Roma I) via degli Avignonesi 32, 00187 Roma, tel. (0039) 06 45430235 - 06 45460720