La recensione di oggi per la rubrica Letteratura israeliana, letteratura palestinese, ci porta tra le pagine di Mia cugina Condoleezza e altri racconti dell’autore palestinese Mahmud Shukair. Nato a Gerusalemme nel 1941 - dove vive tuttora -, giornalista e romanziere, è noto soprattutto come autore di racconti brevi, pubblicati su periodici e in raccolte e tradotti in svariate lingue. Se anche voi volete inviarci una recensione da pubblicare, scrivete all’indirizzo ill.vaccherianardi@bibliotechediroma.it. Buona lettura!

   

Questo libro – a cura di Marco Ammar, che lo ha tradotto e ne ha scritto l’introduzione – contiene un glossario e undici racconti. Caratteristica dell’autore è la sua inclinazione al racconto breve. 

L’autore, nato a Gerusalemme, ha vissuto le guerre in cui la sua città è stata coinvolta, e poi è stato in esilio per venti anni, in Libano, poi in Giordania (Amman) e infine a Praga. E' rientrato in Palestina  dopo la ratifica degli accordi di Oslo.

Ha scritto anche opere teatrali, pezzi per la televisione e racconti per bambini, ma la sua specialità resta il racconto breve. E questa raccolta è tipica del suo stile. Vediamo di che tipo di racconti si tratta, e soprattutto come sono strutturati.

A differenza di altri scrittori palestinesi, Mahmud Shukair non sottolinea la questione dell’occupazione dei territori palestinesi da parte israeliana, ma la rende leggera tramite la sua vena ironica e sarcastica. Ma i suoi racconti danno ugualmente la percezione di quanto assurda debba essere la vita dei palestinesi sotto l’occupazione israeliana. I racconti sono stati paragonati a quelli di uno scrittore Italiano, Alessandro Baricco (Hassan Khader al festival delle letterature di Berlino nel 2012).

Riporto qui di seguito i titoli dei racconti, perché mi servono per alcune considerazioni:  Il passo di Naomi Campbell;  Dopo “La foto di Shakira”;  I baffi di Mordechai e i gatti di sua moglie;  Il banchetto di Rumsfeld;  Il professor Mohyub aspira al premio Nobel;  L’ossessione del Phantom; Una lite sul sale da cucina;  Mia cugina Condoleezza;  La solitudine di Rambo; Wall Academy;  Il posto di Pablo Abdallah.

Le celebrità che già emergono dall’indice, prese dal mondo della politica, dello sport e dello spettacolo, sono evocate dai suoi personaggi, protagonisti dei racconti, e servono allo scrittore come pretesto narrativo per conferire carattere globale a realtà locali. L’autore usa queste personalità in modo surreale, prendendo spunto da esse per movimentare la vita e le azioni dei personaggi. I racconti che ne derivano sono spesso pieni di umorismo e satira, e si prestano a scene inverosimili, ma estremamente efficaci, come Sylvester Stallone (protagonista della serie di film  Rambo) che gira Gerusalemme a cavallo di un asino, suscitando le reazioni degli anziani e dei giovani del quartiere!