Fra i più ricchi e complessi all'interno della vastissima produzione del regista tedesco Rainer Werner Fassbinder, "Effi Briest" è un film misterioso e lucidissimo, una di quelle opere che innescano un fecondo corpo a corpo con il testo da cui prendono le mosse e che non si pongono né come traduzioni, né come trasposizioni, ma come veri e propri "doppi impossibili".
[...]
È all'interno di questa tensione tra il film e l'omonimo romanzo del grande scrittore tedesco Theodor Fontane che si collocano i saggi presenti in questo volume. Letture molteplici che esplorano a tutto campo - avvalendosi di strumenti interpretativi provenienti da diverse discipline - lo spazio aperto dal rapporto dialettico tra parola scritta e immagine cinematografica, spazio mai riconciliato, ma sempre capace di creare nuove forme e nuove idee di cinema e, forse, di letteratura.
