Mercoledì 04 novembre alle ore 17.00, la biblioteca Casa delle Traduzioni ospiterà la presentazione del libro Tradurre Eco mentre scoppiano le rivoluzioni di  Elena Kostioukovitch (La nave di Teseo, 2026).

Sarà presente l’autrice, traduttrice ufficiale di Umberto Eco in russo, che offrirà un excursus sul proprio lavoro di traduzione attraverso un racconto di mestiere e di memorie, testimoniando che cosa abbia rappresentato vivere e lavorare a stretto contatto con il maestro italiano su questioni come i nomi e le fonti nascoste di un romanzo, il rapporto con lui e con gli altri traduttori, la distinzione tra adattamento e trasformazione, e il futuro del lavoro umano di fronte all'intelligenza artificiale.

 

Dialoga con l'autrice Sarah De Sanctis.

 

L'evento è aperto a tutti fino a esaurimento posti.

 

Per maggiori informazioni: casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

 

Elena Kostioukovitch è una scrittrice e traduttrice in italiano e in russo, nata in Ucraina a Kiev, laureata a Mosca e dal 1996 naturalizzata italiana.

Ha pubblicato o curato più di trenta libri, molti dei quali in Russia. Tra questi, ha tradotto sette romanzi di Umberto Eco, numerosi libri di non fiction dedicati alla storia della cultura europea, antologie di autori italiani, monografie sulla storia dell’arte, e raccolte di poesie

Ha vinto il premio Bancarella Cucina 2007 per il libro Perché agli italiani piace parlare del cibo (tradotto in 20 paesi), il premio Grinzane Cavour per la traduzione 2003 e il premio nazionale per la traduzione 2007 del Ministero dei Beni Culturali italiano.

Ha insegnato in varie università del mondo, dalla Russia al Giappone all’Argentina, e alla Statale di Milano dal 2001 al 2017. 

Vive a Milano dal 1988.

 

Sarah De Sanctis  é traduttrice dall'italiano all'inglese per editori accademici internazionali, tra cui Cambridge University Press, Oxford University Press, Routledge e De Gruyter Brill. Dal francese all'italiano ha tradotto per NN Editore Faber e  7 di Tristan Garcia;  7 è stato finalista al Premio Stendhal.