Casa delle Letterature ospita la presentazione della nuova traduzione del saggio Sull'Iliade di Rachel Bespaloff, a cura di Cristina Guarnieri (Castelvecchi, 2026).

La curatrice e traduttrice dialogherà con Nadia Fusini

"Nel 1938 Rachel Bespaloff inizia a leggere l’Iliade assieme alla figlia. Inizia così un’originale meditazione sul testo omerico che darà vita a uno dei commenti più raffinati del Novecento. Il testo viene pubblicato oltreoceano, quando Rachel è ormai in esilio, con la traduzione di Mary McCarthy e l’Introduzione di Hermann Broch. Con uno stile di rara intensità poetica, Bespaloff offre qui una lettura inedita del poema, scoprendo in Omero non la celebrazione della forza – come voleva Simone Weil – ma una poetica dell’istante in cui i nemici tornano a essere umani, si scoprono ospiti gli uni degli altri e sospendono, con i loro gesti inauditi, il meccanismo automatico della violenza. Un inno ai valori inalienabili dell’umanesimo che, attraverso le figure di Ettore, Elena e Priamo, ci offrono ancora oggi le risorse per contrastare la barbarie." (Rep. online)

"Perché un classico antico continua a parlare alle epoche di crisi? Questa lezione ci condurrà nell’universo di Omero attraverso l’originale lettura di Rachel Bespaloff, dove l’Iliade non è il poema delle apoteosi, il trionfo della guerra e della violenza, ma l’esaltazione degli esseri umani nella loro vulnerabilità, il canto degli eroi epici che hanno sfidato con onore il proprio destino. Una lezione di etica che il passato consegna al nostro tempo, scavalcando i secoli." (Rep. online)

Rachel Bespaloff (1895 - 1949) è tra le pensatrici più originali del secolo scorso. Nel 1925 conosce a Parigi Lev Šestov, suo autentico maestro – che “tradirà”, filosoficamente, con qualche timore –, e Benjamin Fondane. In uno dei suoi libri più importanti, Cheminements et Carrefours (1938), raccoglie studi dedicati a Nietzsche, Kierkegaard, André Malraux e Šestov. Negli anni, frequenta Jean Wahl, Jean Grenier, Jacques Schiffrin; l’edizione inglese del suo saggio Sull’Iliade è aperto da una lunga nota di Hermann Broch. Trasferitasi negli Stati Uniti nel 1942 si toglie la vita preda di una potente depressione.

Cristina Guarnieri è direttrice editoriale di Castelvecchi. Traduttrice e curatrice di molti libri, il suo lavoro si concentra sull’intreccio tra filosofia, letteratura femminile e interpretazione dei testi del Novecento. Ha curato l’edizione critica dei volumi delle opere di Rachel Bespaloff, da cui ha tratto la serie Umanesimo contro la guerra andata in onda su Rai Radio 3 e ritradotto per una nuova edizione il suo saggio Sull’Iliade. A lei ha dedicato anche il suo ultimo libro: Rachel Bespaloff. Umanesimo contro la barbarie (Roma, 2026).

Nadia Fusini, studiosa di Letteratura inglese e comparata, ha curato i due volumi dedicati a Virginia Woolf nei Meridiani Mondadori (1998), nonché piú recentemente il Meridiano su John Keats (2019). Alla scrittura delle donne ha dedicato Nomi (Donzelli 1996) e La figlia del sole. Vita ardente di Katherine Mansfield (Mondadori 2012). Tra i suoi romanzi ricordiamo La bocca piú di tutto mi piaceva (Donzelli 1996) e L'amore necessario (Mondadori 2008). Presso Einaudi sono usciti: Hannah e le altre (2013), Vivere nella tempesta (2016), María (2019, Premio Bergamo), Maestre d'amore. Giulietta, Ofelia, Desdemona e le altre (2021), Creature in bilico (2023) e Rubare la scena. Balie, musici, delinquenti, popolane, filosofi, gente comune nel mondo di Shakespeare (2026).

Ingresso libero, senza prenotazione, fino a esaurimento posti