Gli scrittori e traduttori Enrico Terrinoni (professore universitario, autore di prestigiose traduzioni, tra cui l’ Ulisse di Joyce, nonché del giallo letterario A Beautiful Nothing) e Mirko Zilahy (da anni attivo nel settore editoriale, ha firmato la fortunata serie di romanzi crime  Trilogia del caos e la traduzione de Il cardellino di Donna Tartt, vincitrice del Premio Pulitzer 2014) ci parleranno del processo creativo alla base della loro produzione: scrittura, editing, traduzione e lettura saranno i temi al centro dell’incontro A proposito di libri: scrittura e traduzione.

L’incontro sarà moderato da Olimpia Ellero, editor e traduttrice.

 

 

A seguire, non mancherà un momento ludico per mettersi in gioco come lettrici e lettori forti.

 

 

L’incontro è aperto anche a coloro che ancora non fanno parte di un circolo, ma vorrebbero saperne di più. I circoli, infatti, sono aperti a tutti, lettrici e lettori di ogni età, e il loro obiettivo è di valorizzare la lettura e il dibattito come strumento di apertura agli altri e di dialogo tra diverse visioni e scritture del mondo. Per iscriversi e individuare il circolo di lettura più vicino alle proprie passioni ed esigenze è possibile consultare l’elenco presente sulla pagina I Circoli di lettura di Biblioteche di Roma, in cui è possibile individuare i circoli attivi e le biblioteche di riferimento.

 

Per confermare la partecipazione all’evento scrivere a: promozionedellalettura@bibliotechediroma.it

 

 

I circoli attualmente presenti presso le sedi di Biblioteche di Roma sono più di 70, di cui alcuni dedicati ai giovani lettori, alla lettura in lingua originale e, novità recente, all’ascolto condiviso di audiolibri, e coinvolgono quasi 1000 persone ogni anno. Alcuni circoli sono all'insegna dell'interculturalità e altri sono invece attivi nei Bibliopoint. Inoltre, i circoli di Biblioteche di Roma partecipano a numerose iniziative culturali, fra cui il Premio Strega, il Premio Andrea Camilleri Nuovi Narratori, il progetto Dal testo alla scena in collaborazione con il Teatro di Roma, il Premio Romics del Fumetto. I circoli di lettura sono piccole comunità aperte, dove la lettura condivisa diventa la chiave per conoscere il mondo anche attraverso lo sguardo degli altri, nel confronto e nell’ascolto reciproco. La biblioteca è il luogo dove da sempre i circoli di lettura hanno trovato casa.

 

Che i gruppi di lettura rappresentino un fattore di cambiamento e crescita culturale rilevante emerge chiaramente dal progetto S.T.O.R.I.E, la recente ricerca quantitativa e qualitativa sui gruppi di lettura in Italia promossa da ADEI Associazione degli editori indipendenti, con il sostegno del Centro per il libro e la lettura del Ministero della Cultura, in collaborazione con Università di Roma La Sapienza e BIBLAB (Laboratorio di biblioteconomia sociale e ricerca applicata alle biblioteche). L’esperienza di lettura condivisa e di discussione comune contribuisce a livello sociale alla ricostruzione di esperienze di partecipazione e condivisione, valorizzando i luoghi che li ospitano e creando connessioni e progetti, ma incidono anche sul benessere della sfera personale grazie ai benefici derivati dalla condivisione e dallo scambio reciproco.