In occasione della Giornata mondiale della traduzione, che come ogni anno ricorre il 30 settembre, memoria di San Girolamo, AITI, Associazione italiana traduttori e interpreti, ha organizzato per il 29 settembre 2023 un evento dedicato alla traduzione di poesia, ospitato dalle Biblioteche di Roma nella sede della Casa delle Letterature e aperto a tutti.

E se per il nostro santo la poesia era «daemonum cibus», a fare da guida nell’altrettanto demoniaca impresa di tradurre poesia saranno tre professionisti che nel corso della mattinata e del pomeriggio condivideranno i loro luciferini strumenti e le loro diaboliche competenze: Anna Ruchat, traduttrice dal tedesco all’italiano, Valerio Nardoni, traduttore dallo spagnolo all’italiano, e Richard Dixon, traduttore dall’inglese all’italiano.

La giornata si concluderà con una tavola rotonda moderata da Paola Splendore, traduttrice dall’inglese all’italiano, e con la partecipazione di Caterina Graziadei, traduttrice dal russo all’italiano, Richard Dixon e  Matteo Lefèvre, traduttore dallo spagnolo all’italiano, in cui si proverà a capire se oggi ha ancora senso continuare a tradurre poesia e soprattutto pubblicarla. Perché se «errare humanum est… perserverare autem diabolicum».

PROGRAMMA

10.00-11.30
Anna Ruchat

I profeti e la storia: tradurre Nelly Sachs tra tradizione biblica e cronaca dello sterminio

Nel corso del seminario verranno analizzate due o tre poesie con le relative traduzioni alla luce dei riferimenti più o meno espliciti della Sachs. Si parlerà in particolare delle difficoltà nel trovare o “produrre” una traduzione italiana del testo biblico che corrisponda per asciuttezza e letteralità alle traduzioni di Lutero e Buber-Rosenzweig che leggeva e citava Nelly Sachs.

12.00-13.30
Valerio Nardoni

Dare i numeri con Salinas…

…perché al traduttore di poesia tocca contare piedi e parole fino a uscir di senno. Nel corso dell'incontro conteremo insieme facendoci aiutare dai versi di Pedro Salinas, chiedendoci anche perché sia a volte dovuto ricontare nella stessa lingua ciò che da altri era già stato contato.

13.30-14.30
Pausa

14.30-16.00
Richard Dixon

Sound, rhythm, language - workshop sulla traduzione in inglese di tre poeti contemporanei: Franco Buffoni, Alba Donati, Eugenio De Signoribus

Come trovare la voce del poeta in un’altra lingua? Guarderemo insieme alcuni brani di tre poeti contemporanei molto diversi tra di loro e le proposte di traduzione in inglese, considerando problemi di lealtà al testo in termini linguistici e ritmici, per arrivare a una traduzione che riesca a replicare suono e sapore dell’originale.

16.30-18.00
Tavola rotonda

Ho un verso nel cassetto: tradurre e pubblicare poesia

Caterina Graziadei
Richard Dixon
Matteo Lefèvre
Paola Splendore (modera)