In occasione della Fiera Più libri più liberi #CasadelleTraduzioniout propone, sabato 9 dicembre, alle ore 12 all'Arena Biblioteche di Roma, La bussola del traduttore editoriale. Il nuovo vademecum legale e fiscale, a cura del Sindacato Traduttori Editoriali STRADE.

Intervengono: Sandra Biondo ed Elisa Comito

Sandra Biondo è nata e vive a Bologna. Ha lavorato in Brasile dal 1991 al 2003 e al suo rientro in Italia ha iniziato a dedicarsi a diverse attività, fra cui la traduzione editoriale e l'insegnamento. Dal 2006 al 2013, nel periodo primaverile, ha lavorato nelle campagne fiscali del CAF provinciale della CGIL di Bologna. Si occupa del servizio di Consulenza Fiscale di Strade grazie alla sintesi fra l'esperienza professionale come traduttrice in diritto d'autore e le competenze acquisite durante il lavoro di operatrice fiscale, che cerca di mantenere aggiornate. Ha curato la revisione della parte fiscale del Vademecum, della cui prima edizione era stata co-autrice.

Elisa Comito vive a Roma e lavora come traduttrice dall’inglese, dal francese e dal romeno. È socia di STRADE-SLC e AITI, iscritta all’albo dei consulenti linguistici del tribunale di Roma e fa parte del gruppo di lavoro sul diritto d’autore del CEATL, il Consiglio europeo delle associazioni dei traduttori letterari. Per STRADE coordina il servizio di consulenza contrattuale, una delle attività della squadra legale del sindacato, impegnata nella costruzione di una rete legale a sostegno dei traduttori, nel monitoraggio della situazione dei loro diritti a livello italiano ed europeo e nell’elaborazione di proposte contrattuali che alzino lo standard del settore. Ha curato la revisione della parte legale del Vademecum.

Per la programmazione completa:

https://www.bibliotechediroma.it/opac/news/casadelletraduzioniout/16835

https://www.bibliotechediroma.it/opac/news/piu-libri-piu-liberi-2017/16794

http://www.plpl.it/eventi/