La Casa delle Traduzioni è lieta di ospitare la presentazione del romanzo Cromatismi, di Paulo Scott, Tulemond 2025.

A parlarne con l'autore ci saranno Giacomo Falconi e Antonella Rita Roscilli.

Trama:

Dove si stabilisce il confine tra una sfumatura di colore e quella immediatamente successiva? E se la differenza intercorre tra i colori della pelle di due fratelli? Federico vive a Brasilia. Ha preso parte a una commissione governativa, nata per discutere l’ideazione di un software capace di stabilire, attraverso biometrie facciali degli studenti, chi è ‘abbastanza nero’ da meritare uno dei posti riservati nelle Università. Durante i lavori, un’improvvisa richiesta d’aiuto da parte del fratello Lourenço lo riporta nella sua città natale, Porto Alegre. Seguendo le loro storie, Paulo Scott intreccia le tematiche di autoidentificazione etnica, dell’ingiustizia sociale e del razzismo strutturale in Brasile.

𝐏𝐚𝐮𝐥𝐨 𝐒𝐜𝐨𝐭𝐭 è nato nel 1966 a Porto Alegre: prima di dedicarsi alla scrittura è stato avvocato e docente di Diritto. Scrittore, sceneggiatore e giornalista, ha pubblicato opere di narrativa, poesia e una graphic novel. Nel 2020 𝐶𝑟𝑜𝑚𝑎𝑡𝑖𝑠𝑚𝑖 è stato finalista del Premio Jabuti. Nel 2022 la traduzione inglese, a cura di Daniel Hahn, ha raggiunto la 𝐋𝐨𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐭 𝐝𝐞𝐥𝐥’𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐁𝐨𝐨𝐤𝐞𝐫 𝐏𝐫𝐢𝐳𝐞, e nel 2023 ha vinto il 𝐏𝐫𝐞𝐦𝐢𝐨 𝐉𝐚𝐛𝐮𝐭𝐢 come miglior titolo brasiliano pubblicato all’estero.

𝐆𝐢𝐚𝐜𝐨𝐦𝐨 𝐅𝐚𝐥𝐜𝐨𝐧𝐢. Professore a contratto di traduzione tecnica ed editoriale presso l’Università di Bologna, Dipartimento di Interpretazione di Traduzione del Campus di Forlì. Traduce da oltre vent’anni in ambito lusofono e ispanofono, collaborando con svariate case editrici, tra cui Sellerio, Fazi, Neri Pozza, Voland e Tulemond.

𝐀𝐧𝐭𝐨𝐧𝐞𝐥𝐥𝐚 𝐑𝐢𝐭𝐚 𝐑𝐨𝐬𝐜𝐢𝐥𝐥𝐢. Ricercatrice, scrittrice, brasilianista, giornalista e traduttrice. Ha lavorato a lungo in RAI. Laureata in Italia in Lingue e Letterature Moderne (Letteratura Brasiliana e Letterature Africane di lingua portoghese) all’Università La Sapienza di Roma, poi Dottorato in Studi Multidisciplinari e Master in Cultura e Società presso l’Università Federale di Bahia-UFBA.