Concepito come un'antologia, ma strutturato come una vera e propria guida, ancorché letteraria, il volume propone ai lettori un vero e proprio itinerario attraverso la Roma d'Oriente. Un itinerario topografico che è anche un viaggio nel tempo e nei segreti di un'eredità storica, artistica e culturale, quella bizantina, sempre più amata e seguita dal pubblico dei lettori.
[...]
I brani antologizzati - attentamente scelti dopo anni di studio tra l'immenso dossier della documentazione antica e moderna - sono tutti tradotti dai curatori a partire dalla lingua originale, e in molti casi per la prima volta in assoluto. Sono ordinati per luoghi, trasversalmente alle epoche, e anzi con un deliberato effetto di contrapposizione e contrasto, a creare una sorta di variegato e scintillante mosaico bizantino.All'inizio di ogni tappa dell'itinerario, ciascuno dei luoghi e dei monumenti presi in esame è presentato e illustrato in un breve cappello introduttivo, in cui sono fornite anche, quando necessario, indicazioni precise su come raggiungere i monumenti di più difficile individuazione nella topografia attuale della città, e sui migliori punti di osservazione per guardarli. Le informazioni contenute in questi agili cappelli introduttivi sono di facile e gradevole lettura, ma di assoluto rigore scientifico.
