biblioteche, roma, libri, cd, dvd, prestito, consultazione, autori, editori, scuole, lettura, multicutura, multietnica, internet, wifi, biblioteche roma, biblioteche comune di roma

Menu

Il giovane Holden

Salinger, J. D.

Einaudi - 2014

Valuta questo titolo
Sono passati più di sessant'anni da quando è stato scritto, ma continuiamo a vederlo, Holden Caufield, con quell'aria scocciata, insofferente alle ipocrisie e al conformismo, lui e tutto quello che gli è cascato addosso dal giorno in cui lasciò l'Istituto Pencey con una bocciatura in tasca e nessuna voglia di farlo sapere ai suoi. La trama è tutta qui, narrata da quella voce spiccia e senza fronzoli. Ma sono i suoi pensieri, il suo umore rabbioso, ad andare in scena. Perché è arrabbiato Holden? Poiché non lo si sa con precisione, ciascuno vi ha letto la propria rabbia, ha assunto il protagonista a "exemplum vitae", e ciò ne ha decretato l'immenso successo che dura tuttora. Torna, in una nuova traduzione di Matteo Colombo, il libro che ha sconvolto il corso della letteratura contemporanea influenzando l'immaginario collettivo e stilistico del Novecento.
  • Lo trovi in
  • Scheda
  • Commenti
Se vuoi inserire un commento a questo documento o indicare con un voto da 1 a 5 la tua preferenza inserisci il tuo codice utente e la tua password dal pulsante Accedi in alto a destra.
Non sei ancora un nostro iscritto? REGISTRATI ON-LINE!!
  • Mariacristina Cesa

    13/06/2018   

    Una piacevole (ri)scoperta

    Ho letto "Il Giovane Holden" diverse volte. La prima nel 1997, la seconda intorno al 2010. Entrambe le volte non mi aveva entusiasmato. Ho deciso di rileggerlo nella nuova traduzione di Matteo Colombo, sempre per Einaudi, che però rende un "doveroso e consapevole omaggio" al lavoro precedente. Penso che Colombo abbia in qualche modo restituito Holden Caulfield alla mia generazione, nata diversi decenni dopo la prima traduzione, con un linguaggio più vicino a noi, che "distrae" meno il lettore ma rimane meticolosamente fedele all'originale. O forse è l'età (mia) che nel frattempo è avanzata e che mi ha permesso di cogliere, finalmente, appieno il significato e il messaggio che mi sfuggivano e di ritrovarmi in molte delle acute osservazioni di un giovane che vive senza riconoscersi negli stereotipi che lo circondano e che è all'affannosa ricerca del proprio posto nel mondo. Consiglio vivamente la lettura di questa nuova traduzione, soprattutto a chi lo ha già letto e, come me, non era riuscito ad apprezzarlo.
    Hai trovato utile questo commento? SI NO   |   Segnala come inappropriato