L'idea è geniale e la traduzione di Eco assolutamente degna anche e soprattutto quando "riscrive" sezioni intraducibili in maniera più letterale (o per la presenza del gergo o di un linguaggio legato a determinati concetti/idee). Detto questo, un libro-divertissement del genere finisce un po' per stancare, specialmente negli "esercizi" più meccanici e automatici che non prevedono una rielaborazione letteraria, ma solo una ricombinazione delle lettere. In questo senso, avrei preferito più testi creativi (che poi sono i migliori).