La traduzione di Dora Marinari, fedele sia al testo che allo spirito del poema omerico, ci restituisce in un italiano fluido ed elegante il fascino dell?aedo che racconta. Altre versioni hanno perso questo potere evocativo per l?effetto ?straniante? di termini ormai percepiti come antiquati.
[...]
Corredata dal commento di Giulia Capo, e` destinata sia a chi vuole rileggere Omero,sia alle nuove generazioni ,che si avvicinano per la prima volta a un libro che costituisce il punto di inizio della civilta` e della letteratura occidentale. Il commento ci fa penetrare in profondita` nel mondo di Omero, nei costumi e nelle usanze dell?epoca, nelle motivazioni profonde e nel carattere dei guerrieri greci e troiani. «E` bello veder pubblicata una nuova traduzione dell?Iliade. Sono tempi difficili per gli studi classici, questi. Ai giovani, negli anni della formazione, vengono date possibilita` sempre piu` limitate di conoscere le culture antiche, ed e` del tutto superfluo insistere sulla gravita` di una simile perdita. Le conoscenze (acquisite) negli anni della scuola sono un patrimonio che ci accompagna per tutta la vita, e lo studio della civilta` greca e` uno dei pilastri sui quali questo patrimonio si fonda. Le origini della nostra cultura, come e` ben noto, affondano in quel mondo. [...] Oltre che per il piacere insuperabile che da` la sua lettura, oggi bisogna difendere la presenza di Omero, e piu` in generale della cultura classica nelle scuole. La Grecia e` il luogo nel quale nacquero concetti base della nostra civilta`, come cittadinanza, liberta` di parola, uguaglianza e democrazia.» (Dalla prefazione di Eva Cantarella)
