Giovedì 28 maggio alle ore 17.00 ospiteremo Martha Witt, traduttrice letteraria di lungo corso e docente di scrittura creativa presso la William Paterson University che terrà un laboratorio di scrittura creativa ispirato alle sue traduzioni dei romanzi di Grazia Deledda La madre, La danza della collana e L’edera.

Si partirà dalla traduzione come forma di dialogo con il testo, focalizzando l'attenzione sul modo in cui Grazia Deledda costruisce il paesaggio come elemento attivo. Verranno mostrati alcuni esempi, in italiano e in inglese, per evidenziare come alcune scelte traduttive possano mantenere o perdere questa qualità.

Successivamente la parte pratica vedrà i partecipanti lavorare sulla propria scrittura, cercando di far “agire” il paesaggio invece di descriverlo.

L’inglese sarà utilizzato esclusivamente per gli esempi di traduzione; il resto si svolgerà in italiano.

L'evento è aperto a tutti fino a esaurimento posti.

Per informazioni scrivere a: casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it