martedì
21
febbraio
Una precoce consapevolezza. Scritti di critica delle traduzioni (1919-1921) di Piero Gobetti
21 febbraio 2023 ore 17:30
Presentazione del libro con il curatore
Presentazione del libro Una precoce consapevolezza. Scritti di critica delle traduzioni (1919-1921) di Piero Gobetti curato da Simone Giusti (Mucchi, 2022)
Interviene il curatore con Paolo Di Paolo, Daniele Petruccioli e Vanessa Roghi
Critico, editore e traduttore dal russo, autore di scritti politici, letterari e teatrali, Piero Gobetti (1901-1926) assegna – fin dagli inizi della sua attività di intellettuale-editore – un ruolo centrale e decisivo alla traduzione letteraria a cui dedica, nel triennio 1919-1921, alcuni importanti scritti per la prima volta raccolti in questo volume. La sua poetica del tradurre, che tende a superare i limiti dell’estetica crociana senza tuttavia negarne i presupposti, ha contribuito al rinnovamento della tradizione traduttologica italiana e alla sua apertura a una dimensione europea.
Simone Giusti insegna Didattica della letteratura italiana presso l’Università degli Studi di Siena. È condirettore della rivista «Per leggere» e delle collane editoriali «QDR/Didattica della letteratura», «Le storie siamo noi» e «Storie per le persone e le comunità». Fra le sue pubblicazioni di area traduttologica: La congiura stabilita. Dialoghi e comparazioni tra Ottocento e Novecento (2005), Tradurre le opere, leggere le traduzioni (2018).
Appuntamento martedì 21 febbraio ore 17.30 presso la Casa delle Traduzioni con Una precoce consapevolezza. Scritti di critica delle traduzioni (1919-1921) di Piero Gobetti curato da Simone Giusti (Mucchi, 2022)
Interviene il curatore con Paolo Di Paolo, Daniele Petruccioli e Vanessa Roghi