Poetessa, teorica femminista, autrice di narrativa e attivista del movimento per i diritti dei lavoratori agricoli migranti, Gloria Anzaldùa ha racchiuso la sua essenza e le sue idee nel libro-manifesto Borderlands/La Frontera (1987), riproposto oggi da Black Coffee in una preziosa «ri-traduzione» a cura di Paola Zaccaria.
In "Terre di confine. La Frontera" si mescolano diversi stili di scrittura, storia e mito, lingua spagnola e inglese, esperienze personali e poesia, creando uno spazio di confine che è allo stesso tempo fisico e mentale e rappresenta le difficoltà del sentirsi terra di confine e la forza di non accettare di rimanere soltanto una terra di confine. La Anzaldùa ha fatto della sua lingua un manifesto di libertà e lotta contro le discriminazioni. "La conoscenza ha aperto i luoghi in me sigillati e mi ha insegnato dapprima come sopravvivere e poi come librarmi in volo”.

 

Giovedì 11 Maggio alle ore 17:30 ne parleremo con Paola Zaccaria e con Elvira Federici, Presidente SIL - Società Italiana delle letterate.

L'incontro sarà occasione per raccontare anche la storia editoriale del libro e il complesso lavoro di traduzione effettuato sul testo.