Nel mese di  novembre ospiteremo Tradurre il teatro. Incontri con traduttor* e regist* sulla traduzione teatrale, un ciclo di tre appuntamenti che vedranno avvicendarsi traduttori, registi e attori per parlare di testi, traduzioni e trasposizioni teatrali.

Si parte giovedì 5 novembre alle 16 con Lorenzo Flabbi e Silvia Costa a dialogo sulla loro esperienza di traduzione e trasposizione teatrale del romanzo Memoria di ragazza, della scrittrice Premio Nobel Annie Ernaux.

L'entrata è libera fino ad esaurimento posti.

Per informazioni scrivere a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Lorenzo Flabbi è critico letterario, editore e traduttore. Ha insegnato letterature comparate, linguistica e letteratura italiana in Francia, nelle università Paris III e Limoges e in Italia, a Bologna e Siena. Il suo lavoro di ricerca si focalizza in particolare sugli aspetti teorici della traduzione. Ha tradotto, tra gli altri, Verlain, Rimbaud, Valéry, Apollinaire, Stendhal, ottenendo importanti riconoscimenti. È stato direttore della collana di saggi di letteratura comparata Sguardomobile (Le lettere, Firenze) e nel 2012 fonda, con Marco Federici Solari, la casa editrice L’orma. Ha fortemente creduto nella diffusione dell’opera di Annie Ernaux (Premio Nobel per la Letteratura 2022) in Italia, di cui ha tradotto per L’orma Il posto, Gli Anni, L’altra figlia, Memoria di ragazza, Guarda le luci amore mio e Il ragazzo.

Silvia Costa è regista, interprete e sceneggiatrice. Le sue opere sono state presentate all'Opéra Nationale de Lorraine, Opéra de Lille, Philharmonie de Paris, Opéra de Lyon, Cité de la Musique a Parigi, Staatsoper  Stuttgart, Landestheater Vorarlberg Bregenz, Théâtre du Chatelet a Parigi, Opéra Comique a Parigi, Palau de Les Arts Reina Sofía di Valencia, Festival d’Automne à Paris, Festival d'Aix-en-Provence, Festival dei Due Mondi di Spoleto, Festival delle Colline Torinesi. Nel 2022 è stata insignita del titolo di Chevalier des Arts et des Lettres dal ministero della cultura francese.