biblioteche, roma, libri, cd, dvd, prestito, consultazione, autori, editori, scuole, lettura, multicutura, multietnica, internet, wifi, biblioteche roma, biblioteche comune di roma

Menu

giovedì
16
settembre
sabato
18
settembre

Decennale della Casa delle Traduzioni

16 - 18 settembre 2021

Incontri

La Casa delle Traduzioni compie dieci anni!

Collocata nel cuore della Capitale, la Casa delle Traduzioni è la biblioteca centro culturale al servizio di traduttori, ricercatori, professionisti dell’editoria. Fondata nel 2011, dispone di un patrimonio bibliografico specializzato e di una residenza che ha l’obiettivo di contribuire alla diffusione della letteratura italiana all’estero. 10 anni di vita, 250 e più residenti provenienti da tutto il mondo, oltre 1000 attività culturali realizzate tra laboratori, seminari, presentazioni di novità editoriali finalizzati a promuovere il valore della traduzione e il ruolo cruciale del traduttore nella filiera editoriale.

Per celebrare tale anniversario Biblioteche di Roma propone due giornate di iniziative.

Giovedì 16 settembre

Biblioteca Vaccheria Nardi

ore 10.30

Saluti di Vittorio Bo

ore 11

Melania Mazzucco in altre parole.

Tavola rotonda con la scrittrice Melania Mazzucco e le sue traduttrici Manon Smits (Paesi Bassi), Monika Wozniak (Polonia), Oana Bosca-Malin (Romania), Mimoza Hysa Çuliqi (Albania) e Taru Nyström (Finlandia).

Introduce Vittorio Bo. Intervengono Bruno Berni e Valeria Cervetti.

 

Sabato 18 settembre

ore 9.15

Saluti di Simona Cives

Casa delle Letterature

ore 9.30

Seminari

Perché ci vuole orecchio. Bisogna averlo tutto, tanto, anzi parecchio. L'attenzione alla polifonia in testi russi classici e moderni.

Con Claudia Zonghetti. Introducono Valeria Cervetti e Leonardo Marcello Pignataro.

Giusto. Sbagliato. Dipende. L’italiano di oggi tra varietà, regole e libertà.

Con Mariarosa Bricchi. Introducono Toni Biocca e Ilaria Piperno

ore 11

Seminari

Il sex appeal delle parole. Riflessioni sul tradurre.

Con Giorgio Amitrano. Introducono Bruno Berni e Toni Biocca

Traduzione, tradizione.

Con Nadia Fusini. Introducono Leonardo Marcello Pignataro e Stella Sacchini.

ore 19

Geometria dell’incontro. Spigoli, inciampi, quadrature nella traduzione.

Tavola rotonda con Giorgio Amitrano, Mariarosa Bricchi, Nadia Fusini e Claudia Zonghetti.

Modera Marco Filoni.

Saluti di Vittorio Bo, Paolo Grossi (newitalianbooks) e Ilaria Piperno.

 

Per i quattro seminari e la tavola rotonda con Melania Mazzucco è previsto il rilascio di un attestato di partecipazione.

Per la partecipazione alle attività in programma è necessaria la prenotazione all'indirizzo casadelleletterature@bibliotechediroma.it specificando l’incontro a cui si desidera prendere parte.

Si ricorda che per l’accesso è necessario esibire il green pass unitamente a un documento di identità.

All'interno della programmazione del decennale si inseriscono alcuni incontri del Festival della Letteratura di Viaggio. Il 17 e 18 settembre, sempre a Casa delle Letterature, saranno conferiti il Premio Kapuściński per il reportage e per la scrittura e il Premio Navicella d’Oro.

Programma (JPEG)